[archmichael]

Интересно, читал ли кто-то из вас, мои дорогие, "Стальную Крысу" Гаррисона? Вот, если да, то это хорошо. Честно говоря, не помню, сколько лет мне было, когда я прочитала про Джима в первый раз, но хорошо помню в каком была восторге. Так вот то ли потому что я постоянно крутила оду кассету, то ли еще почему, но мне до сих пор кажется, что Джеймс Боливар Ди Гриз звучит как-то так:



К слову сказать, если кто-то взялся экранизировать или делать игру по "Крысе", то это было бы великолепно. Там и экшна, и юмора, и психологии предостаточно.

Comments

[Мерл]

читано перечитано всей семьей )))
гы, пошла поставила на закачку все сборники))) надеюсь теперь найду все, что искала)))

[Iraeniss]

Читала, но в позапрошлой жизни сто лет назад) Надо бы перечитать уже

[archmichael]

Мерл, Iraeniss, деффки, вы замечательные!
*пыриццо на полку с книгами*

А как вам песенка?

[Мерл]

дыа! я люблю такое , не знаю, звучал ли так Ди Гриз, но песенка да.

[archmichael]

Мерл, воть, славная, веселая. :3

[Iraeniss]

Песенка сама по себе классная - я такое люблю) На ассоциацию, правда, не сработало, т.к. реально очень давно читала и помню только самые общие впечатления и что очень понравилось (устыдилась и срочно дала обет перечитать Гаррисона, Хайнлайна, Саймака et cetera... и Урсулу Ле Гуин тоже))

А перевод (для нубов) есть?

[archmichael]

Iraeniss, ага, много чего перечитать нужно. Что-то я в последнее время Хайнлайна вспоминаю, видать пришлоооо врееемяаааа. XD

Текст вот, но с переводом литературным у меня проблемы. Т_Т Я стесняюся, но если все совсем плохо, я попытаюся.
I want you so I love the way we go
I'm not crying for I'm no little boy
there is no track back babe we are alone
I wouldn't lie to you you know
There is a star that lights the desert road
so please don't cry the dawn comes soon
Oh baby oh baby
anytime and anywhere
and may the world go crazy
anytime and anywhere
I'm only child on the outdown trip
That river flows it tells us where to go
the sun will rise and take us home
I want you sleep and dream of you and me yea
I wouldn't leave you here alone
There is a star that lights the desert road
so please don't cry the dawn comes soon
Oh baby oh baby
anytime and anywhere
and may the world go crazy
anytime and anywhere
and may we ride wild horses
anytime and anywhere
and may the world go crazy
anytime and anywhere
I'm only child on the outdown trip

[Iraeniss]

archmichael, у меня - угу, совсем плохо с английским (мне очень стыдно, да )
Я, конечно, прогнала через гугл, но... т.е. смысл-то понятен (но он и так более-менее был понятен)
И мне литературный не обязательно - подстрочник более чем устраивает)) и вообще ты на себя наговариваешь)