БуквыСериал(ы) стары(е). И каждый раз, когда я пытаюсь заново осилить сей шедевр, начинаю истерично ржать и выключаю. Вот, не могу на это смотреть. Понятно, что и графика, и диалоги и прочая там, скажем так, картонные, нескладные и наивные до слез. Но есть еще что-то, что мешает таки пересмотреть не моментами, а целиком.
В то благословенное время, когда оба Волтрона показывали на ТВ, у нас не было возможности записать, из-за качества сигнала, да и из-за элементарного отсутствия чистых кассет, таковые появились позже, когда сериал перестали показывать. Тем более не было никаких "картиночек" с любимыми персонажами - ни тырнетов, ни нормального освещения тв программ в газетах/журналах не было. Да и как-то меня мало кто поддерживал в моей любви к... скажем прямо - Хазару. На кой там были еще какие-то персонажи - фиг их знает, для антуражу видать.
Поэтому я уверена, что "мой" Хазар отличается от каноничного... довольно сильно. Начнем с того, что в оригинале и не Хазар вовсе. ))) Не было его светлого анимешного образа много и часто на виду, неоткуда было взять информацию, поэтому он обрастал какими-то нужными мне чертами и свойствами, и не всегда положительными скажу я в свое оправдание. )))
Если же закапываться в первоисточник - сиречь в японскую версию... Не хочется в общем, закапываться, так как японцы вечно со своими комплексами, и у них куча хорошего народа дохнет. В этом смысле по мне уж лучше американцы с их комплексами "и все остались живы".
Однакоть, давеча меня что-то принакрыло Вольтроном, я заново скачала сериальчик, щас вот качаю комиксы. И пошла это я поискать, где и чего нового или хорошо забытого мною понаписано. И вот тут, я даже на знаю, как это прокомментировать. Американцам точно делать было нечего, раз они настолько красиво порезали оба сериала. Сильно задели две вещи:
–
- In Voltron, Dorma is depicted as Hazar's sister. Their Dairugger counterparts are not related by family; Sirk (Dorma) is merely Teles' (Hazar's) adjutant.
Дорма, бля, не сестра Хазару!!! WTF!!! И что это у нее за имя, прости Господи, в оригинале?
- Dick Asimov (Newley) is ranked Admiral in Dairugger XV and Shinji Ise (Hawkins) is ranked as Captain. Asimov commands the Rugger Guard, with Ise being specifically the CO of the Rugger Team. In Voltron, their ranks are changed to Captain and Commander respectively, with Hawkins outranking Newley as captain of the Explorer, and the dialogue was rewritten accordingly. However, some references in the animation hint at their original ranks.
Я точно помню этот косяк, где как-то упоминается, что Ньюли адмирал. Вот что-то такое было, я даже пыталась это осознать, но не стала сильно заморачиваться. Но, хрен с ними с рангами. СучьиЕбаные америкосы, из Дика Асимова сделали Ньюли. Бля, такой злостный батхерт по поводу космоса - песдес. Иначе назвать не могу. Ладно японские имена заменили на европейские, так как там все сложно с произношением, а мозг европейцев 80'х не был загажен аниме, но переименовать Асимова... нет словей.
В почем сижу я так грустно и размышляю: смотретm или нет. И откуда бы взять хорошего арта с тем же Хазаром или еще кем-нибудь. Да и почитать было бы интересно. Эх...